sábado, 22 de noviembre de 2008

La razia

He descubierto que la palabra razia proviene del árabe de Argelia “gazwa” y significa incursión rápida en territorio enemigo. Era un tipo de incursión que practicaban los beduinos de Arabia en la época preislámica, con el fin de capturar un botín y retirarse rápidamente. También me he enterado que los franceses fueron quienes la sumaron a su lengua como “razzia”, queriendo significar un ataque realizado por una banda de saqueadores contra una tribu o un pueblo con el fin de llevarse el ganado, las cosechas, etc. y finalmente me vengo a enterar que desde 1984 entró en el Diccionario de la Real Academia Española y que, según este, se utiliza actualmente en la jerga deportiva y quiere decir algo así como copar muchas medallas y los mejores puestos en una competición o, en la jerga popular, llevarse muchas cosas a la vez. ¿Vos sos argentino?, ¿Te acordás de las razias?. Tampoco le erramos bastante con lo que queríamos decir. ¿No?.

No hay comentarios: